- Miten Samin näyttelijänura sujuu? - En tiedä.
Surkeita pikkurooleja piirretyissä.
Hän on taitava, mutta hän ei ole koskaan loistanut.
Häntä ei oteta vakavasti.
Eikö se ole vähän noloa?
Hän on olevinaan Elizabeth Taylor.
- Olevinaan? - Näkisittepä, miten hän puhuu.
"Auta minua tyttöjen kanssa, jotta voin tehdä töitä."
- Ei hän tee töitä. Gloria tekee. - Niin teen.
Montako taloa siivoat päivässä?
Monta. Voi luoja...
Ja kasvattamani possu valittaa: "Kukaan ei auta minua."
- Tom ja Harriet Banks ovat... - Miksei kukaan auta minua?
Ihan totta. Hän on ylimielinen possu.
Ja hän peri isänsä juutalaiset piirteet.
Jos olisin tiennyt, että joudun tuijottamaan miehen naamaa vielä -
en olisi synnyttänyt tytärtäni.
Olet onnekas, että sinulla on hänet.
- Hän pitää huolta sinusta. - Näkisit, miten hän lypsää sitä.
Ihanaa, että olet täällä lähellä tyttöjä -
mutta et voi tulla tänne koska tahansa. Tarvitsen tietyt rajat.
Anteeksi.
Tylyintä tässä on se -
että puolet rahoista on lapsuuden töistä. Niistä käy kiittäminen minua.
Kun hän oli omillaan, ura lähti laskuun.
Hän ei saanut edes pidettyä ihanaa miestään.
Hän hääti hyvän etelänpojan tiehensä.
- Kasvattaako hän kolmea tyttöä yksin? - Kasvattaa ja kasvattaa.
He ovat kamalia. He ovat lapsenlapsiani ja rakastan heitä -
mutta pidän ainoastaan Dukesta eli pienimmästä. Hän on projektini.
Älä toista kaikkia sukumme naisten virheitä.
Tämä on salaisuus.
Sinulla on oikeus tietää, missä me kaikki mokasimme.
Kerron sinulle kaiken kamalan, jotta sinun ei tarvitse miettiä sitä.
Rakastan häntä. Samia.
Rakastan heitä kaikkia.
Se on aina ollut taakkani. Minä rakastan liikaa.
Annan liikaa anteeksi.
- Mitä? - Hei, Phil. Minulla on asiaa.
Näettekö nyt?
- Mitä? - Äiti, mikä tämä on?
En tiedä, mistä puhut.
Tässä sanotaan, että haluat lisää lainaa taloa vastaan.
- Tämä ei ole sinun talosi. - Kyllä on.
Ei ole. Ostin tämän sinulle omiin nimiini.
Minulla on lainaa lainan päälle. Tämä käy viimein pääomasta.
- Uhkaile minua. - Minä perun... Mitä?
Uhkaile minua. Vie talo.
Potki minut pellolle. Heitä minut kadulle.
Tee minusta koditon. Ota vaatteeni ja sormukseni.
Et pelota minua.
Phil, unohdan tuon kaiken -
ja pyydän, ettet enää ikinä tee näin.
Ei. Ei.
Kiitos. Hei hei.
Ihan miten vain sanot.
Esittelen teille Caravaggio-näyttelyn.
Sitä pidetään hänen tärkeimpänään. Se muistuttaa impressionisteja -
mutta hän on kurinalaisempi ja kiinnostuneempi muodosta.
Kiitos, mutta taidamme kierrellä keskenämme.
- Anteeksi. - Selvä.
Phyllis! Tule!
- Mitä? - Egyptiläiset teokset tulivat juuri.
- Hyvänen aika. - Se on Usurpa.
- Kuka hän oli? - Egyptin ensimmäinen kuningatar.
He löysivät haudan. Nämä ovat hänen.
Näytän lempiesineeni.
Miten ihanaa.
Jennie...
Laitoin sen takaisin.
Phyllis, näin sinun ottavan sen.
Tiedän.
En tiedä, mitä sanoa.
- En ole varastanut ikinä mitään. - Varastit sen sormuksen.
Menneillä ei ole väliä. Näin sinun varastavan sen.
- Minua hävettää. - Tämä on...
Olet täällä vapaaehtoisena.
- En halua ilmiantaa vanhaa naista. - Ehkä sinun pitäisi.
- Ehkä se olisi parasta. - Odota...
- Odota. - En aikonut pitää sitä.
En ainakaan usko.
Luoja...
Minä vain...
En ole ollut oma itseni.
En aina tiedä, mitä on tekeillä.
Yhtäkkiä on ilta, ja minä...
...en ole varma, mitä on tapahtunut.
- Ehkä sinun pitäisi... - Minä lähden, enkä enää palaa.
Jätän dosentin paikkani.
Eivät he välitä. Kukaan ei välitä.
Lähden, enkä enää palaa.
- Phyllis... - Ei.
Hän oli kuulemma ystävänsä luona -
mutta he menivät kaupungille ja valvoivat koko yön.
- Varmaan yökerhoissa. - Tuttu tarina.
- Uskon sen. - Tyttäreni haluavat tavata sinut.
- Liian aikaista? - Ei. Itse asiassa minä...
- Mitä? - Ei mitään.
Olihan. Haluan tietää, mitä aioit sanoa.
Ei sinun tarvitse tavata heitä. En painosta sinua.
Mietin, koska kysyisit.
En halunnut painostaa ja pyytää tapaamista, mutta...
- Eli liian myöhäistä? - Ei. Anteeksi.
- Haluan tavata tyttäresi. - Ei. Unohda koko juttu.
He muuttivat mielensä.
- Niinkö? - Niin. Unohda koko juttu.
- Selvä juttu. - Selvä.
- Sam... - Niin?
Minä...
- Puhelimeni piippasi. Mitä? - Sanoin vain, että...
Anteeksi, minulle tulee puhelu.
Ei se mitään. Vastaa vain.
Kyllä, haluan tavata tyttäresi.
- Selvä. - Hei hei.
- Haloo? Hei. - Onko sinulla vanhat kasvokuvasi?
- Ne, missä sinulla on hattu? - En tiedä. Miksi kysyt?
Sinut halutaan elokuvaan, mutta olet kuollut.
Näyt vain valokuvassa. He haluavat aiempia valokuviasi.
Aiempia? Tarkoitatko nuorempia?
- Odota. Minulle tulee puhelu. - Pitääkö sinun mennä?
- Outo numero. En vastaa. - Selvä.
Etsin kuvia, joissa en vielä näytä ällöttävältä.
- Et ole ällöttävä. Älä sano noin. - Sanon, mitä haluan. Olet rakas.
- Samat sanat. Heippa. - Heippa.
Etsin Sam Foxia. Olen Saint John's Hospitalista.
Äitinne Phyllis on ensiavussa.
Soittakaa numeroon 818-555-6943.
Nilkka on murtunut, samoin pohjeluu.
Voi luoja.
Hänen pitää jäädä tänne viideksi päiväksi.
- Hän tarvitsee hoitoa kotona. - Phil?
Mitä tapahtui?
Kertoiko hän kellekään, mitä tapahtui?
- Ei tietääkseni. Palaan asiaan. - Kiitos.
Äiti? Äiti?
Olen pahoillani, että loukkaannuit.
Mitä on tekeillä?
Oletko vihainen minulle?
- Mikset sinä... - Haluan takaisin kotiin.
Tiedän, mutta kuuntelitko lääkäriä?
Sinun pitää jäädä tänne viideksi päiväksi.
Haluan mennä takaisin.
Ei mitään hätää.
- Haluatko jäitä? - En.
- Vain sinut. - Olen tässä.
Haluatko katsoa TCM-kanavaa?
Se on tuolla.
- Haloo? - Äiti on sairaalassa.
- Voi luoja. - Ei ole vielä kyse siitä.
Voit jäädä Texasiin, mutta meidän pitää puhua.
Selvä. Haluaisin silti tietää, miksi äitini on sairaalassa.
Haluaisitko? Mitä jos kävisit edes kerran vuodessa?
- Jessus... - Samat sanat.
- Tarvitsen apuasi. - Selvä.
Ei hätää, en pyydä sinua tekemään mitään.
Minä en vain usko -
että voin pitää äidin talossaan.
Hän on sairaalassa viitisen päivää.
- Mitä tapahtui? - Hän mursi jalkansa.
Hän mursi jalkansa 50 paikasta. Jessus.
- Ole kiltti ja kuuntele. - Minä kuuntelen.
Minusta tuntuu, että nyt on oikea hetki. Minun on toimittava.
Haluan etsiä äidille paikan.
Paikan, jonne nuoret ihmiset laittavat kuolevan äitinsä.
Jos löydän sellaisen, kun hän on sairaalassa -
voisin... Paska.
Yllättää hänet. Veisin hänet täältä sinne.
- Tarvitset siis taloudellista tukea. - En, Marion!
- Haluatko minun etsivän paikan? - En halua, että teet mitään.
Miksi sitten puhumme puhelimessa?
Koska haluan, että olet mukana tässä.
Tarvitsen rikoskumppanin.
Tämän pitää olla meidän päätöksemme -
jotta minä en joudu kantamaan kaikkea vastuuta. Sitä riittää.
Hyvä on. Mitä tahansa sinun täytyy tehdä äidin kanssa -
se sopii minulle.
Tuon halusinkin kuulla. Kiitos. Hei hei.
Haloo? Jessus.
Kun isäni oli 80-vuotias -
hän jätti firmansa ja minun piti huolehtia hänestä.
Se oli hupaisaa, koska hän ei ollut puhunut minulle vuosiin.
Hän kielsi minut, kun olin 18.
- Koska olet lesbo. - Ei hän välittänyt siitä.
Hän kielsi minut, koska äänestin Dukakisia.
Ihan totta.
Hän rakasti veljiäni. He kävivät kalassa ja metsällä.
Kun isä jäi eläkkeelle, veljeni olivat poissa.
Kukaan ei auttanut häntä. Olin yksin.
Muutin takaisin kotiin, syötin häntä ja pidin hänet puhtaana.
Pyyhin hänen perseensä, kun hän kävi paskalla.
Lopulta vaihdoin hänen vaippansa. Hän ei siltikään puhunut minulle.
- Uskomatonta. - Niinpä.
Pyyhin isäni persettä, kun hän piti mykkäkoulua.
- Eikä. - Se oli mahtavaa.
Sitten hän alkoi dementoitua.
Hullua oli se, että kun hän menetti järkensä -
hän unohti, kuka olen, ja oli mukava minulle.
Meistä tuli hyvät ystävät.
Tulimme hyvin toimeen keskenämme.
Hän unohti kaiken, ja aloitimme aamulla alusta.
Voi ei...
Pidin siitä. Sitä ei tietenkään kestänyt kauan.
Pian hän ei enää puhunut, enkä minäkään.
Hän ei enää noussut sängystä. En enää pukenut häntä.
Pidin hänet nesteytettynä ja puhtaana, kunnes hän kuoli.
- Tuo on... - Niinpä.
Ihan hullua.
Vaikeisiin aikoihin tottuu, kun tietää, että parempaa on luvassa -
mutta tässä ei ole kyse siitä. Tämä ei lopu hyvin.
Luvassa ei ole mitään parempaa.
Äitisi tila vain pahenee.
Ja sitten hän on poissa.
Kulta.
- Niin, äiti? - Olen todella ylpeä sinusta.
- Kai tiedät sen? - Tiedän.
Olen kiitollinen, että pidät huolta minusta.
Ja että pidät minut.
Nuku nyt, äiti.
- Menetkö naimisiin äitini kanssa? - En tänään.
Mikset? Et rakasta häntä. Ymmärrän.
- Minua väsyttää. - Niinkö?
- Oliko rankka päivä? - Hän ei tehnyt mitään.
Hän on vain ärsyttävä.
Ei minua haittaa.
Äiti. Äiti.
Mitä? Hei. Olen tässä.
Max, mitä aiot tehdä high schoolin jälkeen?
Valmistun etuajassa. Aion matkustella.
Haluaisin tehdä niin. Saatan olla kesän isäni luona.
- Äiti! - Anteeksi.
- Olet varmaan pannut äitiäni. - Voi luoja.
Käytättekö ehkäisyä? Jos ette, ei se mitään.
Haluan pikkuveljen.
- Kuinka vanha tyttäresi on? - 14.
Eikö hänen äitinsä ole maisemissa?
Ei oikeastaan. Olen yksin.
Tuo on mahtavaa. Tytön kasvattaminen yksin on varmasti rankkaa.
Voi jeesus.
Mitä? Ei mitään.
Miksei mummi ole täällä?
Hän ei vain ole. Laita vähän riisiä keittoosi.
Syö jotain.
- Hei. - Hei. Tutkin asiaa.
Tunnen tyypin, jolla on pari mukavaa paikkaa.
- Ne tarjoavat tuettua asumista. - Ei hätää.
- Haluan auttaa. - Pidän hänet kotona.
Teen niin, kunnes en enää pysty siihen.
Tai hän ei pysty.
Emme ole vielä siinä vaiheessa.
- Niinkö? - Kaikki on hyvin.
- Selvä. - Ymmärrän ongelmasi äidin kanssa.
Kun hän kuolee, toivon sinun käyvän tyttöjen luona useammin.
Ja minun luonani. Minulla on ikävä sinua.
- Selvä. - Rakastan sinua. Heippa.
- Hei. - Hei.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com